前情回顾Matlock。。。Previously on Matlock...
对不起，你是谁？ 马德琳·马特洛克。Sorry, who are you? Madeline Matlock.
就像我听过的那个老电视节目Like the old TV show, which was all I heard
1984年至1992年。between 1984 and 1992.
你为什么想在我公司工作？Why do you want to work at my firm?
我需要赚点钱。I need to make some money.
让我证明我是有用的。Let me prove that I can be useful.
告诉我怎么做。Tell me how to do that.
我每小时收费1200美元，I charge $1,200 an hour,
跟别人说清楚so clear that up with somebody
你能负担得起谁的时间。whose time you can afford.
莎拉：我们刚刚被降职了SARAH: We just got demoted
第三个，比利。to a third, Billy.
大型制药公司，大笔资金。 这就是我想去的地方。Big Pharma, big money. That's where I want to be.
因为我很痛苦，很破产。（轻笑）Because I'm bitter and broke. (chuckles)
晚上好，金斯顿夫人。Good evening, Mrs. Kingston.
埃德温：她在那儿。EDWIN: There she is.
玛蒂：好吧，你一直没那么高兴MATTY: Well, you'd been a lot less cheery
如果你知道我在工作中是怎么谈论你的。if you knew how I talked about you at work.
赌博、作弊，Gambling, cheating,
更不用说死了。not to mention dead.
格莱美！ 我说的对吗？Grammy! Was I right?
完美的名字？ 适合马蒂，Perfect name? Fits with Matty,
这让我们想起了妈妈。reminds us of Mom.
埃德温：我能清晰地看到她，EDWIN: I can see her clear as day,
粘在电视机上。glued to the television.
那么，你什么时候开始处理毒品案件呢？So, when do you get to work on drug cases?
我必须先建立一点信任。I have to build up a little trust first.
这三份文件中的一份被隐藏了起来One of those three hid documents
这可能会使阿片类药物从市场上消失that could have taken opioids off the market
十年前。ten years earlier.
想想本可以挽救多少生命。Think of how many lives that could have saved.
包括我们女儿的。Including our daughter's.
所以我要弄清楚谁知道什么，什么时候知道的。So I'm gonna figure out who knew what, when.
然后？And then?
我要把他们关进监狱。I'm gonna put them in jail.
（Matlock主题播放）(Matlock theme playing)
早上好，你们。Morning, y'all.
抱歉打扰了。Sorry to interrupt.
但我昨晚睡不着But I couldn't sleep last night
因为我对我们的大胜非常兴奋。because I was so jazzed about our big win.
当我睡不着的时候，我会烤面包。吃。And when I can't sleep, I bake. And eat.
这就是为什么这些坏男孩只剩下十几个了。Which is why there's only a dozen of these bad boys left.
有人想吃松饼吗？Anybody want a muffin?
（嘲笑）(scoffs)
嗯，其实我很想买一个。Uh, I'd love one, actually.
我也是。 事实上，马蒂，Uh, me, too. Actually, Matty,
请坐。have a seat.
没事吧？Everything okay?
你们看起来就像我丈夫告诉我之前的样子Y'all look like my husband right before he told me
他爱上了他的秘书。he was in love with his secretary.
我所说的秘书，是指妓女。And by secretary, I mean prostitute.
奶油糖果？Butterscotch?
我不想要奶油糖果或松饼。I don't want a butterscotch or a muffin.
我想澄清一些事情。I want to clear something up.
你的名字叫马德琳·马特洛克，对吗？Your name is Madeline Matlock, right?
嗯。 朱利安：那是马特洛克，Mm-hmm. JULIAN: And that's Matlock,
就像以前的电视节目一样，对吧？as in the old TV show, right?
正确的Right.
正确的 问题是。。。Right. The problem is...
我们有个问题。we have a problem.
昨天你说Matlockended在1992年，Yesterday you said Matlock ended in 1992,
但实际上，它转移到了另一个广播网络but actually it moved to another broadcast network
1992年，它又继续运行了三年，in 1992, where it continued running for three more years,
（回声）：如果那真的是你的名字，你会知道的。(echoing): which you would know if that was really your name.
你到底是谁？So who the hell are you?
♪ ♪
（喘息）嗯，嗯？(gasping) Hmm. Huh?
哦。（呻吟）又一个焦虑的梦？Oh. (groans) Another anxiety dream?
我简直不敢相信我犯了这么愚蠢的错误。I just can't believe I made such a silly mistake.
没人注意到。Nobody noticed.
哦，太草率了。Oh, it was just so sloppy.
我脑子里排练了很多，然后。。。I'd rehearsed so much in my head, and then...
站在会议室前，我。。。getting up in front of that boardroom, I j...
（叹气）我慌了。(sighs) I was flustered.
所以我加快了速度，而不是放慢了速度。So I sped up instead of slowing down.
我只需要记得放慢速度I just have to remember to slow down
当我慌乱的时候。when I get flustered.
做我的方形呼吸Just do my square breathing
不再情绪化。and no more getting emotional.
情绪会导致错误。Emotions cause mistakes.
我不能再犯错了。 玛德琳。。。I can't make any more mistakes. Madeline...
埃德温，如果你再告诉我一次Edwin, if you tell me one more time
你不知道这是不是个好主意that you don't know if this is a good idea
我不必这么做。。。and I don't have to do this...
我本来不想这么说的。 我正要说。。。I wasn't going to say that. I was going to say...
…别再犯错了。...don't make any more mistakes.
你这骗子。You liar.
（笑）(laughs)
可以。Okay.
让我们把这一天搞砸吧。Let's get this day humping.
♪ ♪
阿尔菲：第一天很兴奋ALFIE: Excited for your first day
作为雅各布森摩尔公司的正式员工？as an official employee at Jacobson Moore?
我只是想保持冷静。I'm just trying to stay calm.
现在我们有了一个计划，我需要执行它。Now we have a plan, I need to execute it.
亲爱的，我希望你不是在最后一刻做作业。I hope you're not doing your homework last minute, darling.
作业在你的桌子上。Homework's on your desk.
只是列一个问题清单，让你问B夫人。Just making a list of questions for you to ask Mrs. B.
我需要知道这么多I need to know as much
尽可能了解他们的计算机系统是如何工作的as possible about how their computer systems work
从内部。from the inside.
嗯，让我们重做第三个。可以？Um, let's redo number three. Okay?
是什么导致了罗马帝国的灭亡？What led to the fall of the Roman Empire?
傲慢。 总结了整件事。Hubris. Sums up the whole thing.
哦，请留心寻找方法Oh, and be on the lookout for a way
获取密码。 耐心。to get passcodes. Patience.
我们离密码还差得远呢。We're nowhere near passcodes.
现在我只需要继续Right now I just have to continue
与奥林匹亚建立信任。to build trust with Olympia.
如果她信任我，她会给我更多的机会。If she trusts me, she's gonna give me greater access.
如果奥林匹亚是藏文件的人If Olympia is the one who hid the documents
Wellbrexa说阿片类药物会上瘾，for Wellbrexa saying opioids were addictive,
她不会只是把它们交给你，she's not gonna just hand them over to you,
不管她多么信任你。no matter how much she trusts you.
没有人希望任何人交出任何东西。No one expects anyone to hand over anything.
我没有听到的，阿尔菲，And what I'm not hearing, Alfie,
你会扩展你的答案。is that you'll expand your answer.
如果你试着查密码，我会扩大我的答案。I'll expand my answer if you try for the passcodes.
（轻笑）(chuckles)
法官大人，我单方面拒绝这些条款，I unilaterally reject those terms, Your Honor,
他们被我孙子的傲慢所驱使。driven as they are by my grandson's hubris.
没有捷径。 （亲吻）No shortcuts. (kisses)
现在，我得走了Now, I got to go
如果我想早点见面if I'm gonna grab some early face time
奥林匹亚和朱利安。with Olympia and Julian.
我们知道周一他们会关掉蛋奶冻，We know Mondays they switch off custodies,
所以他们一起到达，so they arrive together,
通常争论。usually arguing.
好的。这对双胞胎确实吃了整整一加仑Fine. The twins did eat an entire gallon
午夜吃冰淇淋，但为我辩护of ice cream at midnight, but in my defense
博德加斯没有更小的尺码。 朱利安，来吧。they don't have smaller sizes at bodegas. Julian, come on.
你不可能是那种“熬夜吃冰淇淋”的人You can't be the "stay up late and eat ice cream" person
因为那时我必须because then I have to be
“不要熬夜吃冰淇淋”的人。the "don't stay up late and eat ice cream" person.
不，你不知道，事实上。 没有人需要那个人。No, you don't, actually. Nobody needs that person.
不要把每一件小事都当回事。Stop making a big deal out of every little thing.
看到了吗？不，是。。。See? No, it's that...
哦，等一下电梯！Oh, hold that elevator!
马蒂，早上好。 嘿。Matty, morning. Hey.
好时机。Great timing.
是 啊。好吧，我想我们都在同一个循环中Yeah. Well, I guess we're all on the same cycle
就像夏令营里的几个女孩。like a couple of girls at summer camp.
（轻笑）(chuckles)
哲学问题，马蒂。Philosophical question, Matty.
嗯，你对冰淇淋和童年有什么看法？Uh, what are your thoughts on ice cream and childhood?
哦，不，你没有。 隐马尔可夫模型？Oh, no, you don't. Hmm?
不，不管是什么，我都站在奥林匹亚一边No. Whatever it is, I'm on Olympia's side
因为她付了我的账单。since she pays my bills.
（嘲笑）(scoffs)
好吧，我很欣赏你的诚实。Well, I appreciate your honesty.
嗯，那就是我。 诚实到极致。Well, that's me. Honest to a fault.
说到诚实，And speaking of honesty,
我简直不敢相信雅各布森·摩尔I cannot believe that Jacobson Moore
提供40美元的晚餐津贴。gives a $40 dinner allowance.
我的话。My word.
但在我拿出龙虾围嘴之前，But before I pull out my lobster bib,
我在想，我可以在自己身上花20美元吗I was wondering, am I allowed to spend $20 on myself
给我孙子20美元？and $20 on my grandson?
问问你的老板。Ask your boss.
当然，她很想了解事情的真相Sure she'd love to get into the nitty-gritty
你的晚餐订单。 看看你。of your dinner order. Look at you.
你又想让我陷入困境。You're trying to get me in hot water again.
我知道她每小时收费多少。I know how much she charges an hour.
我得找个人I'm just gonna have to find somebody
我能负担得起他的时间。whose time I can afford.
（轻声笑）(chuckles softly)
办公室定位贯穿。。。Office orientation goes through...
你说的是贝尔文太太？Mrs. Belvin, you said?
是的，但大家都叫我B太太。Yes, but everyone calls me Mrs. B.
我不是特别喜欢它，I don't particularly like it,
但那艘船已经启航了，but that ship has sailed,
所以你也可以这么叫我。so you might as well call me that, too.
我不知道你晚餐问题的答案，And I do not know the answer to your dinner question,
但我会把它挂到旗杆上。but I will run it up the flagpole.
不要和我联系。 我会和你联系的。Do not check in with me. I will check in with you.
明白了，谢谢。Got it. Thank you.
这是我的工作，不是礼貌。It's my job, not a courtesy.
你说你有几个问题。还有什么？You said you had a few questions. What else?
让我们看看。 它们大多与技术有关Let's see. They're mostly tech-related
因为我们没有所有这些协议'cause we didn't have all these protocols
当我加入职场时。back when I joined the workforce.
只需在办公室之间派一只信鸽。Just send a carrier pigeon between offices.
这是一个问题吗？ 不，抱歉。Is that a question? No. Sorry.
我收到了雅各布森·摩尔的电子邮件地址，I received an email address from Jacobson Moore,
我想这不会让我对隐私有任何期望。 对的。and I assume that gives me no expectations of privacy. Correct.
如果我想调出一份旧的案件档案。。。And If I wanted to call up an old case file...
这是你的第一个正式日子。This is your first official day.
你为什么问？Why are you asking?
你可能需要什么文件？What file could you possibly need?
贝尔文太太，我75岁时醒来Mrs. Belvin, I woke up at 75 years old
没有丈夫，没有钱，也没有12岁的孩子要抚养。without a husband or money and a 12-year-old kid to raise.
我比你想象的更需要这份工作。I need this job more than you can possibly imagine.
所以我只是想提前考虑So I'm just trying to think ahead
因为在我这个年纪，他们不会找理由雇佣你。'cause at my age they're not looking for reasons to hire you.
他们正在寻找解雇你的理由。They're looking for reasons to fire you.
您的主管可以授予您访问权限You can be granted access by your supervisor
奥林匹亚劳伦斯。Olympia Lawrence.
这是你的办公室。And here's your office.
（喘息）(gasps)
完美，维修到位Perfect, maintenance delivered
额外的桌子。the additional desk.
比利：嗨，马蒂。欢迎。BILLY: Hi, Matty. Welcome.
莎拉，一切都会好起来的。 我们只需要一个更好的布局。And, Sarah, it'll be fine. We just need a better layout.
（喘息）哇！(gasps) Wowie!
我不敢相信我必须共用一个办公室I can't believe I have to share an office
和一个连立式办公桌都不能用的人在一起。with someone who can't even work a standing desk.
我绝对可以让它工作。I can definitely make it work.
这是怎么回事？And what's with the 'tude?
我们合作得很好，你想喝一杯。We worked well together, you wanted to have a drink.
那是在办公室崩溃之前。That was before this office debacle.
等等，为什么戴德丽·刘易斯在这里？Wait, why is Deidre Lewis here?
她今天不在名单上。She's not on the books for today.
BILLY：Deidre是主要原告BILLY: Deidre is the lead plaintiff
在一场巨大的集体诉讼中。。。 比利，嘘。in a huge class action lawsuit... Billy, shh.
她就是竞争对手。She is the competition.
她就在这里，她真的不在。She's right here and she's really not.
（电话铃声）等等。奥林匹亚发来的短信。(phone buzzes) Hang on. A text from Olympia.
“别盯着看了，进来吧。”"Stop staring and get in here."
（轻笑）(chuckles)
（女人啜泣）(woman sobs)
（哭）对不起。(crying) I'm sorry.
我猜你不会哭的I'm guessing you wouldn't be crying
如果事情不是很糟糕的话。if something wasn't very wrong.
所以我才是那个道歉的人。So I'm the one who's sorry.
非常感谢。Thank you.
集体诉讼是否有进展？ 不。Was there a development with the class action? No.
Deidre和她的妹妹Tera在这里，Deidre's here with her sister Tera,
他的儿子被指控谋杀。whose son is being accused of murder.
（啜泣）(sobbing)
你必须明白。You have to understand.
迈克尔永远不会。Michael would never.
他永远也做不到。He-he could never do this.
为什么控方认为你儿子有罪？Why does the prosecution think your son's guilty?
一名目击者看到他站在受害者的尸体上。An eyewitness saw him standing over the body of the victim.
他一定是这样找到她的，He must have found her like that,
他一定很害怕。 我知道。he must have been so scared. I know.
迈克尔怎么说？And what does Michael say?
这很复杂。It's complicated.
我侄子18岁了，但他有My nephew's 18, but he's got
一些发育迟缓。some developmental delays.
不管他说什么，我都需要知道。Whatever he said, I need to know.
泰拉：就是这样。TERA: That's just it.
自从一切发生后，他就没说话。He hasn't spoken since everything happened.
他有时会在心烦意乱的时候这样做。He does that sometimes when he's upset.
但这并不意味着他有罪。But that doesn't mean that he's guilty.
那个可怕的公设辩护人That terrible public defender
开始说我们应该达成认罪协议，started saying that we should take a plea deal,
但我不会让我儿子认罪的but I am not gonna let my son plead guilty
因为他没有这样做。because he did not do this.
泰拉，我很抱歉你所经历的一切。Tera, I'm so sorry about what you're going through.
但就像我告诉Deidre的那样，But like I told Deidre,
这不是我接的那种案子。this is not the type of case I take.
（嘲笑）(scoffs)
那么，我将在其他地方提起集体诉讼。Then I'll take my class action elsewhere.
我很抱歉，I'm sorry,
但我妹妹需要帮助。but my sister needs help.
是你教会了我关于杠杆的知识。And you were the one who taught me about leverage.
迈克尔下一次出庭是什么时候？When's Michael's next court appearance?
三个小时后。In three hours.
把不好的事实告诉我。Give me the bad facts.
受害者的名字是阿丽亚娜·佩雷斯，Victim's name is Ariana Perez,
16岁，足球运动员，16 years old, soccer player,
好学生。good student.
她和母亲莉莉和继父罗恩住在一起。Lived with her mother Lily and her stepfather Ron.
迈克尔不仅站在阿丽亚娜的尸体旁Not only was Michael seen standing over Ariana's body
据目击者称，by an eyewitness,
他身上也沾满了她的血。he was also covered in her blood.
在她的尸体附近发现了一盒避孕套。And there was a box of condoms found near her body.
而且显然是常识--And apparently common knowledge--
迈克尔暗恋阿丽亚娜。Michael had a crush on Ariana.
嗨，迈克尔，Hi, Michael,
我是你的新律师。 我只想说I'm your new lawyer. I just want to say
害怕是正常的。it's normal to be scared.
但你有很多人关心你。But you have a lot of people who care about you.
包括我。Including me.
奥林匹亚：阿丽亚娜的尸体是在哪里发现的？OLYMPIA: Where was Ariana's body found?
家族拥有的酒窖后面Behind the bodega owned by the family
迈克尔最好的朋友查理。of Michael's best friend Charlie.
聪明的孩子。去麻省理工学院。Smart kid. Going to MIT.
我可以做一个品格证人。 可以？我什么都愿意做。I can be a character witness. Okay? I'll do anything.
你不应该在这里You shouldn't be here
如果你在潜在证人名单上。if you're on the potential witness list.
是的，我们只是来见迈克尔，表示支持。Yeah, we're just here to see Michael, show support.
还有别的吗？Anything else?
好的，查阅案件档案Okay, review the case file
着眼于发现公设辩护人的错误。with an eye towards finding a public defender error.
与此同时，我们需要继续。Meanwhile, we need a continuance.
法官是谁？ 艾琳·鲍泽。Who's the judge? Erin Bowser.
你一定是在跟我开玩笑。You got to be kidding me.
密歇根赢了吗？Did Michigan win?
法官大人，在我们开始之前，我只想说Your Honor, before we begin, I just wanted to say
星期六的电话真糟糕。what a terrible call on Saturday.
特拉维斯。Travesty.
老实说，我真的没有持续的心情。I'll be honest, I'm not really in a continuance kind of mood.
你已经有陪审团了。You already have a jury.
同意。我可以提醒法庭吗Agreed. And might I remind the court
关于美国诉马尔多纳多案。。。about U.S. v. Maldonado...
一项具有开创性的裁决，否认延续A seminal ruling denying a continuance
审判的同一天。the same day of a trial.
但我要提醒法官大人，马尔多纳多But I'll remind Your Honor that Maldonado
经历了五位律师和九次续写，had been through five attorneys and nine continuances,
这显然是对程序的滥用which is clearly an abuse of process
而不是这里发生了什么。and not what's going on here.
现在，这里发生的事情是。。。Now, what's going on here is...
事实上，让我带你去更好的日子。Actually, let me take you to better days.
2005,
密歇根州对阵宾夕法尼亚州立大学。Michigan versus Penn State.
密歇根州的教练——我相信是劳埃德·卡尔--Michigan's coach-- Lloyd Carr, I believe--
嗯，他在第四节疯了well, he went crazy in the fourth quarter
时钟上又加了两秒钟。and got two seconds added back to the clock.
两秒钟。Two seconds.
快进到游戏的最后一局。Fast-forward to the final play of the game.
狼獾队在十码线The Wolverines are at the ten-yard line
还有一秒钟，and there's one second left,
哪个大二四分卫which sophomore quarterback
Chad Henne曾对Chad Henne used to deliver a strike to
马里奥·曼宁厄姆在禁区后面。Mario Manningham in the back of the end zone.
鲍泽法官，Judge Bowser,
给我足够的时间just give me enough time to
进行最后一场比赛。run one last play.
莎拉：只要她能SARAH: As long as she gets
两周，我们会没事的。two weeks, we'll be fine.
在弗里堡诉马丁案中，In Freeburg v. Martin,
奥林匹亚在飞行途中跳了起来，Olympia hopped on mid-flight,
连续两周，狠狠地揍了他们一顿。got a two-week continuance, and clobbered them.
我觉得你在我身后盯着我看，And I feel like you're staring over my shoulder,
试图抄袭我的作品。trying to copy my work.
我可以向你保证，我不是。I can assure you, I'm not.
我们为什么不交换桌子呢，莎拉？Why don't we swap desks, Sarah?
把我的视线丢给奥林匹亚？不可能。And lose my eyeline to Olympia? No way.
（呻吟）这真是浪费时间。(groans) This is a huge waste of time.
同意，所以我们别再谈桌子了。Agreed, so let's stop talking about desks.
我不是在说桌子。I wasn't talking about the desks.
这些桌子非常重要。The desks are very important.
我指的是这个案子。I meant the case.
实际上没有好处。There is literally no upside.
除了，你知道，Except, you know,
帮助一个可能是无辜的孩子。helping a kid who might be innocent.
我想，我想——我希望莎拉的意思是I think, I think-- I hope Sarah means
因为奥林匹亚专注于because Olympia focuses on
赚钱的社会正义案件。social justice cases that make money.
BELVIN：很高兴去吃晚饭。BELVIN: Good to go on dinner.
你可以自由点两顿饭，相当于40美元You are free to order two meals equaling $40
如果你工作到7点以后。if you work past 7:00.
谢谢你。。。Thank y...
好了，奥林匹亚来了。Okay, here comes Olympia.
所以，So,
老板，离审判还有多久？how long until the trial, boss?
两周？Two weeks?
好了，我们有了这个。Okay, we've got this.
两天。Two days.
两个——哦，天哪。Two-- Oh, my God.
看来我们要点晚餐了。Guess we'll be ordering dinner.
你没听错，我们有两天的时间准备，所以请You heard right, we have two days to prepare, so please
告诉我你发现了一个程序错误。tell me you found a procedural error.
没有，我仔细检查了一遍。No, and I double-checked.
我打电话给警察局。And I called the precinct.
一切都在他们那边检查过了。Everything checked out on their end.
如果可以的话？If I may?
你发现了一个程序错误？You found a procedural error?
没有。再说一次，我没有找No. Then again, I didn't look for one
因为拥有我们三个人的好处是because the benefit of having all three of us is
我们可以看不同的东西。we can look at different things.
而不是竞争。And not compete.
所以，我关注的是这样一个事实So, I focused on the fact that
目击者说the eyewitness who put
现场的迈克尔享年84岁。Michael at the scene was 84.
我决不会诽谤And far be it from me to cast aspersions
上了年纪，但46英尺？on the elderly, but 46 feet?
我分不清辛迪·克劳馥和辛迪·夏皮罗。I couldn't tell Cindy Crawford from Cindy Shapiro.
她是我在卡纳斯塔的朋友。She's a friend of mine from canasta.
所以你是说我们应该试着So you're saying we should try to
诋毁那个老家伙？discredit the old geezer?
好吧，我不会这么说的。Well, I wouldn't put it that way.
但是，是的，基本上。But, yes, essentially.
我把这个卖到食物链上游，你试试吧。Go try while I sell this up the food chain.
如果是其他初级助理，If it was any other junior associate,
前辈会把它关掉的。Senior would shut this down.
幸运的是，是我。 谢谢你Luckily, it's me. Thanks for that
顺便说一句，密歇根州信息。Michigan info, by the way.
我得到这两天的唯一原因。Only reason I got the two days.
哦，来吧，跟你聊足球Oh, come on, talking football to you
这几乎是我这个月的亮点。was pretty much the highlight of my month.
（叹气）以利亚，(sighs) Elijah,
我今天正在接受审判。I am being tried today.
深呼吸“十一月”Breathe in "November."
呼气“机舱”Exhale "the cabin."
提醒我为什么我们还要等到11月？Remind me why we're waiting until November again?
离婚即将结束。Something about a divorce being finalized.
（呻吟）(groans)
朱利安：他们真聪明JULIAN: Smart of them
利用他们的集体诉讼。to leverage their class action.
你确定你没有提出那个策略吗You sure you didn't suggest that strategy
因为你想接这个案子？because you wanted to take the case?
不，坦率地说，我很生气No. And frankly, I'm offended that
你会建议的。you would suggest that.
这关系到很多钱。A lot of money at stake.
看来你必须代表这个孩子，对吧？Guess you have to represent the kid, huh?
说真的？Seriously?
我还以为你是个硬汉呢I thought you'd be more of a hard-ass
在说“是”之前。before saying yes.
不，我一定是老了。Nah, I must be getting old.
我会让你很难过的I'll give you a hard time
午饭后。after lunch.
谢谢，谢谢。Thank you, appreciate you.
（笑）(laughs)
是 啊。Yeah.
有趣的是，大多数爸爸都会选择It's funny, most dads choose
他们的孩子离婚了。their kids in the divorce.
大多数孩子都没有做你做过的事。And most kids haven't done what you've done.
你需要我做经纪人You need me to broker
你们俩之间的和平？a peace between you two?
我曾经有个得克萨斯州的石油大亨I once got a Texas oil tycoon
还有一个观鸟者来吃面包。and a bird-watcher to break bread.
这没什么。This is nothing.
（轻笑）(chuckles)
我们很好。We're fine.
爸爸，回头见。I'll see you later, Dad.
是的。Yep.
奥特里：你能把鞋子脱下来吗？AUTRY: Could you take your shoes off?
你不会知道这个城市的肮脏。You wouldn't know the filth in this city.
我说的是狗，I'm talking dog doo-doo,
猫啊，蟑螂残留物，更不用说。。。cat yah-yah, roach residue, not to mention...
好吧，那。。。 到处都是人类精液。Okay, that's... Human semen all over the place.
我知道我在说什么。I know what I'm talking about.
我从70年代就住在这里了。I've been living here since the '70s.
太棒了Great.
我很高兴我们解决了这个问题。I'm glad we got that cleared up.
好吧，听着，我们时间不多了。Okay, look, we don't have much time.
我的同事正站在你所谓看到迈克尔的地方。My colleague is standing where you allegedly saw Michael.
据称？为什么，因为我老了？Allegedly? Why, because I'm old?
什么？不，因为它在46英尺外，而且。。。What? No. It's 'cause it's 46 feet away, and...
告诉他卡纳斯塔的事。Tell him the canasta thing.
她还年轻。 我们会给她恩典。She's young. We'll give her grace.
奥特里，我叫玛德琳·马特洛克，Autry, my name is Madeline Matlock,
就像老电视节目一样。like the old TV show.
哦，我喜欢那个节目。Oh, I loved that show.
我也是。所有这些Me, too. All those
戏剧性的法庭对决，我说的对吗？dramatic courtroom showdowns, am I right?
（笑）是的。(laughs) Yeah.
好吧，真正的律师Well, real lawyering's
恐怕要无聊得多。a lot more boring, I'm afraid.
我们反复检查，We check and double-check,
这就是为什么我们想知道which is why we wanted to know
你站的地方。where you were standing.
但你介意我先问一下吗But first do you mind me asking
你付钱给谁打扫卫生？who do you pay to clean?
因为你的家绝对完美无瑕。Because your home is absolutely immaculate.
哦，这就是我。Oh, this is all me.
是吗？Is that so?
嗯，我想我已经降低了我的标准。Well, I guess I've lowered my standards.
可能是因为我丈夫是个懒汉。Probably 'cause my husband was a slob.
现在说他去世了，听起来很亵渎神灵，And it sounds blasphemous to say now that he's passed,
但真相就是该死的真相。but the truth is the damn truth.
第二任丈夫更整洁吗？Second husband any neater?
哦，不，我不想要第二个丈夫。Oh, no, I don't want a second husband.
（轻笑）(chuckles)
现在你介意到外面看看吗？Now would you mind taking a look outside?
你能看到我的同事吗？Can you see my colleague?
当然可以。AUTRY: Sure can.
拉丁裔男性，510，给予或接受。棕色的眼睛。Latino male, five-ten, give or take. Brown eyes.
淋浴不错。Nice tush.
（笑）你这淘气鬼。。。(laughs) You naughty...
莎拉：好的，太好了。SARAH: Okay, great.
所以他的视力是20/20So he's got 20/20 vision
我们什么都没有。走吧。and we've got nothing. Let's go.
那么，你能告诉我们这一连串的事件吗So, can you walk us through the chain of events
尽可能精确地？as precisely as you can?
我认为这是非常精确的。Which I assume is very precise.
所以，你说过So, you told
你听到尖叫声的警察。the officers that you heard the scream.
是的，起初我忽略了它。Yeah, I ignored it at first.
但60分钟后，But then, after 60 Minutes,
当我拿鸡肉馅饼的时候when I was taking my chicken pot pie
走到窗前冷却，over to the window to cool,
就在那时，我看到了那孩子that's when I saw the kid
站在女孩身边，standing over the girl,
他浑身是血。and he was all covered with blood.
所以，你在60分钟内做馅饼？So, you cook your pot pie during 60 Minutes?
是的，我在开幕式上放的，Yeah, I put it in during the opening,
但我总是把它拿出来but I always take it out of
家庭争吵期间的冰箱the freezer during the Family Feud
所以它可以解冻。 马蒂：好主意。so it can defrost. MATTY: Good thinking.
解冻后需要多长时间？And how long does it take to make once you defrost it?
三个商业广告。Three commercial breaks.
发生什么事了？What's happening?
某种老年约会仪式。Some sort of geriatric dating ritual.
所以，你把馅饼放进去So, you put the pot pie in
当你听到尖叫声时。 嗯。when you heard the scream. Mm-hmm.
三次广告休息后，它就熟了。Three commercial breaks later, it's cooked.
嗯。 你马上吃了馅饼吗？Mm-hmm. And did you eat the pot pie right away?
哦，该死的。我喜欢它外面酥脆的，Oh, hell no. I like it crispy on the outside,
我不想烫伤我的舌头，and I don't want to burn my tongue,
所以我让它冷静下来，再拍一次广告，so I let it cool for one more commercial break,
然后我走到窗前，抓住了它，then I went over to the window and grabbed it,
就在那时，我看到了那个男孩and that's when I saw the boy
站在女孩的身上，standing over the girl's body,
我拨打了911。and I called 911.
奥特里，我可以抱抱你。Autry, I could just hug you.
他只是在我们的时间表上戳了个洞。He just poked a hole in our timeline.
商业广告中断。The commercial breaks.
奥特里看他的电视节目直播。Autry watches his television programs live.
哦，是的。活着。Oh, yeah. Live.
所以奥特里在看到之前32分钟就听到了尖叫声So Autry heard the scream 32 minutes before he saw
迈克尔站在尸体旁，拨打了911。Michael standing over the body and called 911.
但杂货店老板吉米拨打了911But the bodega owner Jimmy called 911
还有四分钟，吉米说four minutes before Autry, and Jimmy said
他听到尖叫声，立刻喊道。he heard the scream and called right away.
根据Autry的说法，这不是真的。According to Autry, that's not true.
吉米为什么撒谎？So why was Jimmy lying?
奥林匹亚：公设辩护人办公室OLYMPIA: Public defender's office
这个案子已经有几个月了。had this case for months.
他们应该抓住它。They should have caught it.
干得好，马蒂。Good work, Matty.
好吧，谢谢你。Well, thank you.
但是，嗯，我想But, uh, I want to
认识到这是一个真正的团队努力。recognize this as a real team effort.
我的意思是，我们都有自己的特殊技能。I mean, we all have our special skills.
人们认为我是无害的People assume I'm a harmless
老太太，我解除了他们的武装，old lady, I-I disarm 'em,
我让他们开门。莎拉，I get 'em to open up. Sarah,
她的研究是一流的。her research is top-notch.
我的意思是，你可能没有注意到，但是。。。I mean, you might not notice it, but...
你是说我没有给她足够的信任吗？Are you saying that I don't give her enough credit?
不。No.
当然不是。Of course not.
啊。走吧。 马蒂，待在车里。Ugh. Let's go. Matty, stay in the car.
什么？ 请留在这里。What? Just stay here.
我会告诉你的，好吗？I'll fill you in, okay?
可以。Okay.
（嘲笑）(scoffs)
我就知道这是迷你版的。I knew this came in a mini.
里贾娜·洛佩兹？Regina Lopez?
大家好，我是奥林匹亚·劳伦斯，我们在法庭上见过面。Hi, I'm Olympia Lawrence, we met briefly at court.
对。你好。Yes. Hi.
吉米，过来。Jimmy, come here.
这是迈克尔的新律师。It's Michael's new lawyer.
很高兴正式见到你。Nice to officially meet you.
我在这里是因为我有I'm here because I had
在我快速了解情况时，有几个问题。a few questions as I get up to speed.
吉米，你就是那个人Jimmy, you were the one
谁打了911，对吗？ 嗯。who called 911, right? Mm-hmm.
你说，根据我的笔记，And you said, according to my notes,
你听到尖叫声，立刻打电话来？you heard the scream and called right away?
是的，没错。Yep, that's correct.
正确的Right.
所以有趣的是So the interesting thing is that
另一名目击者在28分钟前听到了尖叫声。the other witness heard the scream 28 minutes prior.
你打911之前等了吗Did you wait before calling 911
出于任何原因？for any reason?
不，另一个证人错了。No, the other witness is wrong.
也许 吧。幸运的是，Maybe. Luckily,
你有摄像头，所以很容易检查。you have cameras, so, easy enough to check.
嗨，亲爱的。Hiya, sweetheart.
接近密码？Getting close to the passcodes?
耐心，记得吗？Patience, remember?
罗马不是一天建成的。Rome wasn't built in a day.
你至少在建立信任吗？You building trust at least?
说实话，我不确定。I'm not sure, to be honest.
我以为我是，但后来我踩了进去I thought I was, but then I stepped in it
因为我也在试着导航'cause I'm also trying to navigate some
棘手的办公室政治和。。。tricky office politics and...
坦率地说，这太累人了。frankly, it's just exhausting.
别告诉爷爷是我说的。Don't tell Grandpa I said that.
我不会的。I won't.
别让他晚饭吃披萨，好吗？And don't let him eat pizza for dinner, okay?
我会很晚回家。I'll be home late.
你需要我说吗？ 现在是个好时机吗？Do you need me to say it? Is now a good time?
（叹气）是的，这是一个非常好的时机。(sighs) Yes, this is a very good time.
MWBSP。MWBSP.
女孩：阿丽亚，住手！GIRL: Alia, stop!
我们应该直面他。 不，停下。We should confront him. No, stop.
阿丽亚娜不会想要的。 我不在乎。。。Ariana wouldn't want that. I don't care...
听着，亲爱的，我得走了。Listen, darling, I got to go.
女孩：来吧，我们走。走吧。GIRL: Come on, let's go. Let's go.
（争论仍在模糊地继续）(arguing continues indistinctly)
（相机点击）(camera clicking)
（门打开）(door opens)
怎么回事？ 你为什么不在车里？What is going on? Why aren't you in the car?
我是，但后来我看到这些女孩。。。I was, but then I-I saw these girls...
“在车里”的意思是“在车上”"In the car" means "in the car."
我需要你遵守指示。I need you to follow instructions.
他们不是任意的。They aren't arbitrary.
（电话嗡嗡作响）开枪，我需要拿这个。(phone buzzes) Shoot, I need to take this.
你好？Hello?
别担心，不是你。Don't worry, it's not you.
我的意思是，可能是她。I mean, it-it could be her.
不是的。It's not.
杂货店老板吉米Jimmy the bodega owner
有内部监控录像，has interior surveillance footage,
但他拒绝交出but he's refusing to turn it over
没有传票。without a subpoena.
但我以为吉米想帮助迈克尔。But I thought Jimmy wanted to help Michael.
我必须做点什么，我需要这辆车。I have to do something and I need the car.
尝试查找连接Try to find a connection
受害者和吉米之间。between the victim and Jimmy.
任何能说服法官的事情Anything that'll convince a judge to
把传票给我们。give us that subpoena.
不要靠近那个杂货店，马特洛克。And do not go near that bodega, Matlock.
我不玩。I'm not playing.
该死。我不知道你做了什么Damn. I don't know what you did to
惹她生气，piss her off,
但我对此并不生气。but I am not mad about it.
好吧，我们该回办公室了。你住在皇后区，Okay, we should head back to the office. You live in Queens,
对吧，马蒂？我们应该坐哪趟火车？right, Matty? What train should we take?
事实上，我坐公共汽车。I take the bus, actually.
哦。 你有时必须坐火车，Oh. You must take the train sometimes,
不过。though.
不，从来没有。现在。。。No, never. Now...
你住在皇后区You live in Queens
你从不坐地铁吗？and you never take the subway?
我想我是个习惯性的生物。I'm a creature of habit, I guess.
这简直说不通。 莎拉。That literally makes no sense. Sarah.
什么？有什么不对劲。What? Something is off.
好吧。 我不坐地铁Okay, fine. I don't take the subway
因为我搬到这里的时候被抢劫了，because I was mugged when I moved here,
这真的很可怕。and it was really scary.
满意的？Satisfied?
你还有什么想挑的吗？Is there anything else you'd like to pick at?
（嘴）不，我。。。(mouths) No, I...
抢劫？哇，听起来很痛苦。Mugging? Wow, that sounds traumatic.
我不想谈这个。I-I don't want to talk about it.
太酷了！所以我们很好？Cool. So we're good?
让我们继续前进。 可以。Let's just move on. Okay.
我不知道这对我们有没有帮助，I don't know if this is gonna help us,
但我注意到这些女孩在杂货店外，but I noticed these girls outside the bodega,
所以我拍了几张照片，好吗？and so I took a few pictures, okay?
哎呀，那是我的拇指。Oops, that's my thumb.
看到了吗？See?
那个。 她看起来真的很沮丧。That one. She seems really upset.
所以她显然认识受害者，但我没办法So she clearly knew the victim, but I have no way
知道如何找到她。 阿丽亚·德诺维拉。of knowing how to find her. Alia DeNovera.
迈克尔去的主教西区大二学生Sophomore at Bishop's West, where Michael went
高中时，打长曲棍球。to high school, plays lacrosse.
你怎么这么快就发现了？How did you find that so fast?
（模糊的喋喋不休）(indistinct chatter)
莎拉：坦白说：十几岁的女孩让我有点害怕。SARAH: Confession: teenage girls scare me a little.
尤其是那些受欢迎的。Especially the popular ones.
你和我，宝贝。You and me both, baby.
（叹气）好吧，我们打了一枪。(sighs) Well, we got one shot.
（玻璃破裂）(glass cracking)
（哼）噢，噢，噢。(grunts) Oh, oh, ow.
天哪，阿丽亚，你打了一个老太太。 噢，噢。OMG, Alia, you hit an old lady. Oh, ow.
阿丽亚：闭嘴。ALIA: Shut up.
哦。。。 嗯，你还好吗？Oh... Um, are you okay?
我想我是。 哦，天哪，我头晕目眩。I think I am. Oh, God, I'm so dizzy.
我什么也看不见。I can't see a thing.
有人看到我的眼镜了吗？Has anybody seen my glasses?
嗯，是的。它们坏了。Uh, yeah. They're broken.
哦，不，不，不是的。 我真的很抱歉。Oh, no, no, no. I am really sorry.
你知道，这些事情会发生。You know, these things happen.
我不想要你And I don't want you
再难过一秒钟，to be upset for one more second,
因为如果你难过，那我也难过，亲爱的。because if you're upset, then I'm upset, darling.
噢，你是最可爱的。Aw, you're the sweetest.
不，你是最可爱的。No, you're the sweetest.
事实上，我正在调查Actually, I'm investigating
阿丽亚娜·佩雷斯发生了什么事。what happened to Ariana Perez.
不可能。我其实认识她。No way. I actually knew her.
不可能。 你认为是迈克尔干的吗？No way. Do you think Michael did it?
不可能。No way.
你觉得是谁？Well, who do you think it was?
令人毛骨悚然的杂货店老板吉米。The creepy bodega owner Jimmy.
阿丽亚：是的，他对阿丽亚娜很着迷。ALIA: Yeah, he was, like, obsessed with Ariana.
所以我们叫他“C.J.”That's why we call him "C.J."
“令人毛骨悚然的吉米。”是的。"Creepy Jimmy." Yeah.
嗯，我想你的朋友得去尿尿了。Um, I think your friend has to go pee.
（女孩们笑）萨拉：然后我想起了，在阿丽亚娜的短信里，(girls laugh) SARAH: And then I remembered, in Ariana's texts,
一群女孩提到了“CJ”a bunch of girls referred to a "C.J.,"
我们现在知道它的意思是“恐怖的吉米”which we now know means "Creepy Jimmy."
谁是恐怖的吉米？Who's Creepy Jimmy?
我女儿胃疼My daughter had a stomachache
必须提前放学。and had to be picked up from school early.
为什么吉米令人毛骨悚然？Why is Jimmy creepy?
萨拉：在文本中，它似乎只是SARAH: In the texts, it just seemed like
高中女生很刻薄。high school girls being mean.
我没有意识到“C.J.”就是吉米。I didn't realize that "C.J." was Jimmy.
而且他是迈克尔的老板。Plus he's Michael's boss.
现在，这种联系足以发出传票Now, that connection is enough for a subpoena
来自随叫随到的法官。from the on-call judge.
我们去拿吧，然后回杂货店。Let's get it, then head back to the bodega.
安妮，你能看着凯瑟琳吗？Annie, can you watch Kathryn?
没问题。 谢谢。马蒂，你留在这里。No problem. Thanks. Matty, you stay here.
什么？What?
不清楚？That wasn't clear?
是的，很清楚。只是。。。Yeah, it's clear. It's just...
嗯，我觉得我已经完成了well, I feel like I've done
让你相信我，但突然间你不相信了，quite a bit to make you trust me, and suddenly you don't,
我只是想知道为什么，and I was just wondering why,
所以我可以纠正。 （轻笑）so I could correct. (chuckles)
为什么我不相信你？Why I don't trust you?
马蒂，我上周才认识你。Matty, I just met you last week.
哦，你看，这确实是一种特权，事实也是如此Oh, see, that's some privilege right there, as is the fact
你认为质疑我的判断是可以的。that you think it's okay to question my judgment.
我已获得行使权利的判断Judgment that I have earned the right to exercise
由我决定。at my discretion.
（叹气）(sighs)
奥林匹亚：犯罪前24小时？OLYMPIA: 24 hours before the crime?
根据传票，所有的监控录像都在那里吗？All the security footage is on there, per the subpoena?
是的，我都下载了。Yeah, I downloaded it all.
听着，我没有隐瞒谋杀案的任何事情，好吗？Look, I wasn't hiding anything about the murder, okay?
我只是不想交出磁带I just-- I didn't want to hand over tapes
向我展示向未成年人提供酒精饮料。showing me providing alcohol to minors.
我可能会失去驾照。I-I could lose my license.
查理：那天晚上我不该邀请朋友出去玩。CHARLIE: I should never have invited friends to hang out that night.
都是我的错。 够了，查理。It's all my fault. That's enough, Charlie.
吉米：他们会看视频，JIMMY: They'll watch the videos,
他们会看到我什么都没做。they'll see I didn't do anything.
♪ ♪
他的故事证实了。 他正在清理聚会，His story checks out. He was cleaning up the party,
这就是他等待拨打911的原因。and that's why he waited to call 911.
这也意味着他有不在场证明。该死的。It also means that he has an alibi. Damn it.
我能和你谈谈吗？Can I talk to you?
现在不是时候。This isn't a great time.
也不是一个好时机，找到我的女儿Also not a great time, finding out my daughter
放学回家生病了，因为我在这里看到了她。came home sick from school because I saw her here.
这没什么大不了的。你说：“别再小题大做了It wasn't a big deal. You said, "Stop making a big deal
事物。“我爸爸就在那里。of things." My dad was right there.
哦，所以这是关于你奇怪的屁股关系Oh, so this is about your weird-ass relationship
和你爸爸？我出局了。with your dad? I'm out.
比利：嗯，奥林匹亚？我想你会想看看这个的。BILLY: Uh, Olympia? I think you're gonna want to see this.
那是。。。？ 是 啊。迈克尔，Is that...? Yeah. Michael,
偷同一品牌的避孕套stealing the same brand of condoms
在Ariana尸体附近发现。found near Ariana's body.
（叹气）(sighs)
（叹气）是的，那是迈克尔。(sighs) Yes, that-that's Michael.
但仅仅因为But just because
他偷了避孕套，he stole the condoms,
这并不意味着他杀了她。that doesn't mean that he killed her.
奥林匹亚：没错，OLYMPIA: True,
但他们把认罪从谈判桌上拿走了。but they're taking the plea off the table.
他不可能这样做。 你相信我，对吧？He could not have done this. You believe me, right?
奥林匹亚：老实说，OLYMPIA: Honestly,
我相信什么并不重要。it doesn't matter what I believe.
重要的是我能让陪审团相信什么。What matters is what I can make the jury believe.
所以我要回家想办法解释So I'm gonna go home and figure out how to explain
那段视频是因为检方that video to them because the prosecution
肯定会引领它。is definitely going to lead with it.
我知道这很难，I know it's hard,
但试着睡一会儿，好吗？but try to get some sleep, okay?
（轻声哭泣）等等。(crying softly) Wait.
等等，等等，她什么意思，没关系Wait, wait, what does she mean it doesn't matter
如果她相信他？if she believes him?
我需要她相信他。I need her to believe him.
她还能怎么为他而战？How else is she gonna fight for him?
奥林匹亚是个了不起的律师。Olympia's an incredible lawyer.
不管怎样，她都会战斗。She'll fight regardless.
如果他杀了人，即使是意外，If he had killed someone, even if by accident,
我会从他的行为方式中知道这一点，而这个I would know it by the way that he would act, and this
这不是他的行为方式。 听，is not the way he would act. Listen,
我女儿的生活中发生了一些事情there were things that happened in my daughter's life
这是我不知道的。that-that I didn't know about.
那你就没注意。Then you weren't paying attention.
但我正在关注我的孩子。But I am paying attention to my child.
我开车时没有睡着。I am not asleep at the wheel.
我认识他。I know him.
♪ ♪
（叹气）(sighs)
阿尔菲：我回答了第三个问题。ALFIE: Redid question three.
写了整整两段。 （轻笑）Wrote two whole paragraphs. (chuckles)
你感觉好点了吗？Do you feel any better?
我很好。你应该上床睡觉了。I'm fine. You should be in bed.
我爱你。 我也爱你。I love you. Love you, too.
MWBSP。MWBSP.
那是什么？ 哦。。。What was all that? Oh...
在Alfie发现Reddit帖子几个月后A few months after Alfie found that Reddit post
关于雅各布森摩尔about Jacobson Moore
隐藏文档，hiding documents,
好吧，我们带他去旅行了well, we took him on that trip
城市，还记得吗？ 嗯。to the city, remember? Mm-hmm.
我让他坐下，然后说：，I sat him down and I said,
“好吧，我会试着弄清楚。”"Okay, I'm gonna try to figure this out,"
他说。。。and he said...
“妈妈会很自豪的。”"Mom would be so proud."
我说：“当事情变得非常困难时，提醒我这一点。”And I said, "Remind me of that when this gets really hard."
因此，我们将其缩写为“MWBSP”So we shortened it to "MWBSP."
这是。。。It's...
“妈妈会很自豪的。”"Mom would be so proud."
所以今天真的很难？So today was really hard?
（哭）：今天真的很艰难。(crying): Today was really hard.
埃德温：我们很注意。EDWIN: We were paying attention.
瘾君子是骗子。Addicts are liars.
艾莉把它藏得很好。Ellie hid it well.
这就是为什么我们这么长时间都不知道这件事。That's why we didn't know about it for so long.
我知道。I knew.
（窃窃私语）(murmurs)
有什么不对劲。Something was off.
我记得。。。I remember...
大概六个月前。must have been about six months before.
我看着她吃麦片，然后。。。I was watching her eat cereal, and...
她会去咬一口and she'd go to take a bite and just sort of
忘记她在做什么。forget what she was doing.
玛德琳。 我想——我只是说Madeline. I guess-- I'm just saying
我就知道出事了I knew something was off
在第一次过量用药前的几个月。months before that first overdose.
谷物。 她很易怒。The cereal. And she was irritable.
那几个月我什么也没说。And I didn't say anything all those months.
我只是把它当作荷尔蒙，我只是。。。I just wrote it off as hormones, and I just...
也许我能感觉到什么。。。Maybe if I'd sensed something...
玛德琳，我们不能重新审视艾莉的事Madeline, we-we can't reexamine what happened to Ellie
每次一个案子都会带来新的感觉。every time a-a case brings up a new feeling.
（呼气）：不，你说得对。(exhales): No, you're right.
你说得对。You're right.
我只需要把情绪排除在外。I just have to leave emotion out of this.
你打算怎么做？How are you gonna do that?
只是。。。Just...
缓慢而深沉的呼吸。nice, slow, deep breaths.
我是认真的。I'm serious.
我会没事的。I'll be fine.
我现在只是想一下这个案子。I'm just gonna think about the case now.
你为什么盯着我看？Why are you staring at me?
对不起，我不是故意的。I'm sorry, I didn't, I didn't mean to.
那么，你想给我看什么？So, what'd you want to show me?
我在你的在线资料中添加了一些细节。I added a little detail to your online profile.
我把你的名字和脸写在一个已有的故事上I put your name and face on an existing story
关于皇后区的一起抢劫案。about a mugging in Queens.
既然你说你被抢劫了。Since you said you were mugged.
以防有人检查。Just in case anyone checks.
哇！这看起来很真实。Wow. That looks so real.
是啊，如果你知道自己在做什么，那就没那么难了。Yeah, if you know what you're doing, it's not that hard.
♪ ♪
奥林匹亚：洛佩兹先生，OLYMPIA: Mr. Lopez,
你让受害者和她的朋友在杂货店喝酒。you let the victim and her friends drink in the bodega.
是吗？Is that right?
看，有青少年是很复杂的。Look, having teenagers is complicated.
并非总是有好的选择，而且。。。There's not always good options, and...
我不知道，他们会去某个地方。I don't know, they're gonna go somewhere.
我以为这样更安全。 你听说后很惊讶吗I thought it was safer. Were you surprised to learn
阿丽亚娜和她的朋友们称你为“C.J.”？that Ariana and her friends referred to you as "C.J."?
还是“恐怖的吉米”？Or "Creepy Jimmy"?
她可能很沮丧，因为我告诉了她She was probably upset because I told her
停止传播我们为未成年人服务的信息。to stop spreading it around that we serve minors.
所以你对这个绰号并不感到惊讶？So you weren't surprised by the nickname?
不，我是，但我看，No, I-I-I was, but l-look,
我很惊讶，对吧？I-I'm surprised a lot, right?
我的意思是，看到迈克尔偷避孕套，I-I mean, seeing Michael steal the condoms,
这令人惊讶。that was surprising.
你看到了吗？You saw that?
我的意思是在磁带上。I meant on the tape.
我不在登记处。I wasn't at the register.
大约在那个时候，我收到了一份快递，I had a delivery around that time,
我正在往冰箱里装东西。I was loading the freezer.
我只记得见过他I just remember seeing him
赶紧出门。 没有其他问题，hurry out the door. No further questions,
我请求休息十分钟。and I would like to request a ten-minute recess.
（门开了）（喘息）(door opens) (gasps)
好吧，听着，我不知道我做了什么惹你生气。Okay, listen, I don't know what I did to tick you off.
没关系，因为事实是，It doesn't matter 'cause the truth is,
无论风往哪个方向吹，whichever way the wind blows,
你总是认为屁是从我的方向来的。you always think the fart is coming from my direction.
这很好。Which is fine.
但我需要你把我送到那个杂货店。But I need you to send me to that bodega.
我正要送你去那里。 所以我不想要你I was about to send you there. Which is why I didn't want you
早点进去，因为就像你说的，going inside earlier because like you said,
你擅长让人们放松警惕。you're good at getting people to let down their guards.
因为我两天前才接到这个案子，And since I just got this case exactly two days ago,
我想这可能会派上用场。I thought that might come in handy.
没人知道你在工作No one knows you work
对于法律团队来说，他们会认为你是。。。for the legal team, so they'll assume you're...
你叫它什么？ 一位无害的老妇人。What did you call it? A harmless old lady.
所以我要去杂货店？So I'm going to the bodega?
你要去杂货店。You're going to the bodega.
对。 我想你看不见门Yes. I don't think you can see the door
从冷冻区，但吉米说他做到了。from the freezer section, but Jimmy said he did.
他为什么要撒谎？ 他慌了吗？Why would he lie? Was he flustered?
因为那是人们犯错的时候。'Cause that's when people make mistakes.
你想知道我在想什么吗？You want to know what I'm thinking?
♪ ♪
（轻柔的咔嗒声）(soft clattering)
我很高兴柜台后面有个女人I'm so glad there's a woman behind the counter
当我40年来第一次再次购买这些时。when I'm buying these again for the first time in 40 years.
不，我不能怀孕，如果你这么想的话。And no, I can't get pregnant, if that's what you're thinking.
但我可能会感染性病，But I can get an STD,
相信我，我的疗养院and believe you me, my nursing home
就像一个培养皿。 （笑）：太好了。is like a petri dish. (laughs): Good for you.
我完全赞成。I am all for it.
事实上，你介意吗Actually, would you mind
拿着我的手机拍我？taking my phone and filming me?
（两人都笑了）(both chuckle)
我的朋友辛迪·夏皮罗不会相信的。My friend Cindy Shapiro won't believe it.
（笑）你准备好了吗？(laughs) You ready?
（两人都笑了）(both laugh)
我们抓到他了。We got him.
查理，你是作为性格证人来的Charlie, you're here as a character witness
迈克尔·凯西，对吗？ 查理：是的。for Michael Casey, correct? CHARLIE: Yes.
我们一起上小学We were in elementary school together
尽管在那之后，我们还是靠得很近and got close, even though after that
我想你会说，我们分道扬镳。we, we were on separate tracks, I guess you'd say.
我认为这是公平的。I think that's fair.
迈克尔去你爸爸的杂货店工作了Michael went to work at your father's bodega
毕业后，你要去麻省理工学院。after graduation, and you are going to MIT.
对吗？ 对。Is that correct? Yes.
人们不明白我们是朋友，People don't get how we're friends,
但是迈克尔，他真的是个好人。but Michael, he's just a really good person.
我来杂货店的时候你很沮丧You were upset when I came to the bodega
视频片段也是如此。 为什么？for the video footage, too. Why was that?
你知道迈克尔在那里偷避孕套吗？Did you know Michael was there stealing condoms?
哦，不，不，不是的。Oh, no, no, no.
你只是看起来像You just seemed like
你以为是我爸爸干的。you thought my dad did it.
我的意思是，显然他没有，Which, I mean, obviously he didn't,
所以我很沮丧，是的。 这是有道理的。so I-I got upset, yes. That makes sense.
为什么一开始你的电脑上有这些录像？Why was the footage on your computer in the first place?
我负责跑步I'm in charge of running
我父母的闭路电视软件the CCTV software for my parents
因为他们不擅长技术。 这也是有道理的。'cause they're bad at tech. That also makes sense.
哦，所以我们都非常清楚，Oh, and just so we're all super clear,
我们正在谈论这段录像。we're talking about this footage.
正确的Right?
是的，没错。Yes, that is correct.
好的，太好了。Okay, great.
现在，我将为您播放一些其他视频片段。Now I'm going to play some other footage for you.
（Matty在视频中笑）(Matty laughs on video)
那是我的同事马德琳·马特洛克，That's my colleague, Madeline Matlock,
伸手去拿那些避孕套。reaching up for those same condoms.
反对相关性。 奥林匹亚：哦，这很重要。Objection as to relevance. OLYMPIA: Oh, it's relevant.
我会很快到达那里，但现在是2011年，And I'll get there real quick, but it's 2011,
密歇根州正在加时赛，我在找圆桌会议。and Michigan's in overtime, and I'm looking for Roundtree.
我会允许的。I'll allow it.
现在我想问我的同事，Now I would like to ask my colleague,
马德琳·马特洛克，站起来。Madeline Matlock, to stand up.
这是她的驾照，And here is her driver's license,
规定她身高五英尺两英寸。stipulating that she is five foot, two inches.
我还承认我客户的预订照片是证据，Also admitting into evidence, the booking photo of my client,
他也被列为五英尺二英寸。who is also listed as five foot two.
这意味着它们的高度相同。Which means they are the same height.
这意味着视频中不可能是迈克尔，Which means that can't actually be Michael in the video,
因为如果是这样，他就得踮起脚尖Because if it were, he'd have to be on his tiptoes
像马特洛克女士一样，伸手去拿那些避孕套。reaching up for those condoms, just like Ms. Matlock.
这意味着录像被篡改了。Which means the footage was doctored.
不是吗，查理？Isn't that right, Charlie?
我不知道。I-I-I don't know.
奥林匹亚：嗯，你不知道，或者你不想说？OLYMPIA: Uh, you don't know, or you don't want to say?
在你回答之前，你应该知道And before you answer, you should know
原始录像正在送往实验室that the original footage is on its way to the lab
为了分析，我敢肯定他们会说for analysis, and I'm pretty sure they're gonna say
有人调换了迈克尔的形象that someone transposed the image of Michael
在偷避孕套的人的照片上。onto the image of whoever stole those condoms.
比你高一点的人。Someone taller, around your height.
所以我再问你一次，你对录像进行了修改吗？So I'm gonna ask you again, did you doctor the footage?
阿丽亚娜喜欢我，好吗？Ariana liked me, okay?
（画廊喘息）我为迈克尔感到难过，(gallery gasps) And I felt bad for Michael,
所以我们绕到后面so we went around back
所以它不必在他面前。so it didn't have to be in front of him.
然后发生了什么？ 她吓坏了。Then what happened? She got scared.
我不知道为什么，但我抓住了她，I don't know why, but I grabbed her,
她滑倒了，撞到了头。还有。。。and she slipped and hit her head. And...
我从没想过要伤害她。I never meant to hurt her.
然后迈克尔找到了她，我爸爸告诉我Then Michael found her, and my dad told me
否认这一切。 （轻声喘息，窃窃私语）to deny it all. (hushed gasps, murmurs)
对不起，迈克尔。I'm sorry, Michael.
很抱歉。So sorry.
我很抱歉。我很抱歉。I'm sorry. I'm sorry.
结束了。你自由了。It's over. You're free.
（叹气）(sighs)
至少他们得到了正义。At least they got justice.
正义就是一切。Justice is everything.
奥林匹亚：朱利安炸掉了我的手机OLYMPIA: Julian's blowing up my phone
不要祝贺我。not to congratulate me.
我不知道他为什么这么重要I don't know why he's making such a big deal
关于我没有给他打电话说凯特胃疼。about me not calling him about Kat's stomachache.
这是我的一周。 没错。It's my week. True.
但你为什么不呢？But why didn't you?
哦，得了吧，我们已经是朋友很久了。Oh, come on, we've been friends a long time.
太久了，如果你问我的话。Too long, if you ask me.
现在，一定有原因Now, there's got to be a reason
你没告诉他。you didn't tell him.
♪ ♪
所以我应该给你打电话的So I should have called you
当凯瑟琳生病回家时。when Kathryn came home sick.
我只是讨厌这样I just hate this
每隔一周妈妈的事，你知道吗？every-other-week mom thing, you know?
所以当凯特需要我的时候，So when Kat needed me,
我只需要为她出现。I just had to show up for her.
我知道这说不通。。。And I know it doesn't make sense...
这确实有道理。 为什么你认为It-it does make sense. Why do you think
我让他们在午夜吃冰淇淋？I let them eat ice cream at midnight?
你看，我也反应过度了，And look, I overreacted, too,
因为我和我父亲的关系很奇怪，（两人都笑了）because of my weird-ass relationship with my father, (both chuckle)
…顺便说一句，他指的是阿尔·戈尔...who, by the way, referred to Al Gore
作为一名观鸟者。 （轻笑）as a bird-watcher. (chuckles)
我想我们彼此很熟悉，是吧？I guess we know each other pretty well, huh?
不过，这是你的主意，对吧？It was your idea, though, right?
为了利用集体诉讼，你可以接受无偿服务？To leverage the class action so you could take the pro bono?
来吧。 他们绝望了。Come on. They were desperate.
啊！Ah!
公设辩护人搞砸了。The public defender was messing up.
哇！（轻笑）Wow. (chuckles)
我不想我父亲离婚。I don't want my father's divorces.
让我们变得更好。Let's be better.
家庭优先？Family first?
家庭第一，永远。Family first, always.
♪ ♪
莎拉：看到了吗？ 这样更好，对吧？SARAH: See? This is better, right?
我给B太太要了小一点的桌子。And I requested smaller desks for Mrs. B.
他们明天到。They arrive tomorrow.
（电脑按键快速点击）(computer keys clicking rapidly)
也。。。Also...
我很抱歉。I'm sorry.
我知道你不是来抓我的。I know you are not out to get me.
（笑）：好吧，我很感激，莎拉。(laughing): Well, I appreciate that, Sarah.
我要接受我的两个命令I'm gonna take my two orders
阿尔弗雷多和斯凯达德尔。of fettuccine Alfredo and skedaddle.
晚安，你们两个。Good night, you two.
（比利和莎拉轻声笑了）(Billy and Sarah laugh softly)
这么久。So long.
再次恭喜。Congratulations again.
你也是。看到了吗？You, too. And see?
我确实信任你。 （轻笑）I did trust you. (chuckles)
是的，你做到了。Yes, you did.
事实上。。。Actually...
…你所做的不是信任。...what you did was not trust.
这是操纵。It was manipulation.
信任会让我参与这个计划Trust would have been letting me in on the plan
首先，不要让我崩溃in the first place instead of icing me out
让我觉得我搞砸了，我一直都是这样and making me feel like I messed up, which I've been
这么担心，你不知道。so worried about, you have no idea.
现在，你当然不必相信我，Now, you certainly don't have to trust me,
但我们不要歪曲你的所作所为but let's not twist what you did
并称之为信任。and call it trust.
（颤抖着呼吸）非常感谢。(breathes shakily) Thank you very much.
（叹气）(sighs)
你能相信她吗？Can you believe her?
（嘲笑）(scoffs)
我的意思是，她没有错。I mean, she's not wrong.
（电梯铃响）(elevator bell dings)
（呼气）(exhales)
马德琳·马特洛克先生。Madeline Matlock, sir.
（笑）哦，我记得。(laughs) Oh, I remember.
就像老电视节目一样。Like the old TV show.
是 啊。 是 啊。Yeah. Yeah.
不过，呃，你弄错了日期。Though, uh, you got the dates wrong.
我不计算ABC的年份。I don't count the ABC years.
你知道，因为收视率下降了，You know, 'cause the ratings went down,
它对我的影响并没有那么大。and it just didn't affect me as much.
嗯。（笑）是的。Mm-hmm. (chuckles) Yeah.
回头见，马特洛克。See you later, Matlock.
你觉得我应该道歉吗？You think I should apologize?
好吧，这就是我的看法。Okay, here's how I look at it.
隐马尔可夫模型。 我的意思是，她已经老了，所以如果她明天死了Hmm. I mean, she's old, so if she dies tomorrow
如果你不道歉，你会难过吗？and you don't apologize, would you feel bad?
（通过牙齿剧烈吮吸）(sucks in sharply through teeth)
啊！好吧，我给她打电话。Ugh! Fine, I'll call her.
她喜欢她的免费晚餐。She does love her free dinners.
我只想说她很沮丧。She was pretty upset, is all I'm saying.
她住在皇后区。She lives in Queens.
我有地址。I have the address.
（昆虫鸣叫）(insects trilling)
♪ ♪
（敲门声）(knocking)
奥林匹亚！Olympia!
你在这里干什么？What are you doing here?
亲爱的，过来跟奥林匹亚打个招呼。Sweetie, come say hello to Olympia.
嗯。Mm.
你会在谋杀指控中代表我，对吧？You would represent me on a murder charge, right?
（轻笑）(chuckles)
忘了你的晚餐。Forgot your dinner.
你把它带来了。And you brought it.
非常感谢。Thank you.
进来，喝杯茶。Come on in, have a cup of tea.
哦，我…我得回家了。Oh, I... I have to get home.
我来是因为。。。I-I just came because...
嗯，因为。。。well, because...
信任对我来说很难。Trust comes hard to me.
我倾向于在靠近背心的地方打牌。I tend to play my cards close to my vest.
这不公平And that's not fair
当我们一起工作时，哪。。。when we're working together, which...
我很高兴我们正在做。I'm glad we are doing.
哦。Oh.
我也是。Me, too.
我们现在拥抱吗？Do we hug now?
不。 （轻笑）No. (chuckles)
是啊，看到了吗？我们正在互相学习。Yeah, see? We're getting to learn each other.
（轻笑）是的，小步。(chuckles) Yeah, baby steps.
（笑）明天见。(laughs) I'll see you tomorrow.
非常感谢您的光临。Thanks so much for coming by.
我想我们得到了。I think we got it.
我就知道，我们走！I knew it. Let's go!
下载那段录像，亲爱的。Download that footage, darling.
阿尔菲：小心点ALFIE: And be on the lookout
获取密码的方法。for a way to get passcodes.
我简直不敢相信I cannot believe
雅各布森·摩尔给了40美元的晚餐津贴。that Jacobson Moore gives a $40 dinner allowance.
所以我要接受我的两个命令So I'm gonna take my two orders
阿尔弗雷多和斯凯达德尔。of fettuccine Alfredo and skedaddle.
事实上，你所做的不是信任。Actually, what you did was not trust.
非常感谢你。Thank you very much.
（敲门声）(knocking)
玛蒂：孩子，你想要密码吗？MATTY: You wanted passcodes, kid?
现在，我们知道如何进入奥林匹亚的手机了。Well, now, we know how to get into Olympia's phone.
MWBSP。MWBSP.
MWBS冷冻P。MWBS friggin' P.
（抽泣）(sniffles)
（笑）：哦，天哪。(laughing): Oh, my gosh.
字幕由哥伦比亚广播公司赞助Captioning sponsored by CBS
由媒体访问组在WGBH Access.WGBH.org上发布Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org